美國哈佛商學院（HBS）學生有1700多人，95%的學生和96%的教職人員都已完全接種武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫苗，但是9月份開學後，仍擋不住新一波疫情爆發。由於確診病例激增，哈佛商學院大部分學生轉為線上授課，目前已停止了工商管理碩士（MBA）所有一年級生和部分二年級生的課堂教學，重新改回遠距線上教學。
據《華爾街日報》報導， HBS在一份聲明內說明，儘管疫苗接種率高、且檢測頻繁，商學院學生確診案例占哈佛大學2/3，感染率是哈佛其他學院的12倍，MBA學生中的 Covid-19病例在短短3天內激增了30%。
哈佛商學院院長達塔爾（Srikant Datar） 說，這些令人痛心的數字如此之高，以至於引起了當地公共衛生官員的檢視。 該大學在聽取了市和州立公共衛生官員的建議後做出了決定，在10月底前，幾乎所有學生都將改採線上教學。
所有商科學生每週須篩檢3次
HBS 還宣布，為減緩病毒傳播，無論疫苗接種情況如何，所有商科學生都必須每週接受3次Covid-19測試。此前，該大學的要求是完全接種疫苗的學生每週檢測一次，未接種疫苗的學生每週檢測2次。哈佛還要求學生避免與家人以外的任何人參加社交聚會，而是在網上與朋友社交。
以色列、新加坡及美國都以施打mRNA疫苗為主，最近都相繼爆發新一波疫情，「突破性感染」案例也越來越多，因此這些國家都開始為民眾追加施打第3劑，以色列甚至「超前部署」，要民眾做好打第4劑疫苗的心理準備。
以色列衛生部7月間報告，2劑輝瑞/BNT疫苗對Delta病毒只有39%的效力；該國另一項研究也赫然發現，打完輝瑞/BNT疫苗的人體內抗體濃度竟以每月下降40%的速度在減少，痊癒者體內抗體則是以每個月4%的速度下降，因而推測體內的抗體濃度下降太快是以色列疫情再度爆發的主要原因。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw
2021年10月4日 星期一
疫苗保護力降太快？哈佛商學院確診3天增30%，被迫改回線上教學
